[And the word will be spoken:] “Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire

˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.

"Seize him and drag him into the midst of Hell,

khudhūhu fa-iʿ'tilūhu ilā sawāi l-jaḥīm

"Seize him and drag him into (the) midst (of) the Hellfire,

[And the word will be spoken:] “Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire

˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.

"Seize him and drag him into the midst of Hell,

[A voice will cry], Seize him and drag him into the midst of Hell

Seize him, then drag him down into the middle of the hell

It will be said: Take him and drag him violently into the depths of hellfire.

"Take him and drag him into the midst of Hades!

(It will be said): “Seize and drag him into the midst of blazing fire,

“Seize him and thrust him into the midst of Hellfire

(The angels shall receive the orders): “Seize him, then drag him into the midst of blazing Fire

then pour scalding water over his head

Seize him and drag him into the midst of Hell

"Take him, then thrust him into the (deepest) level of Hell-Fire

(It will be said of such sinners), "Seize them and drag them into the middle of hell

(It will be said to angels,) .Seize him, and drag him into the midst of the Hell

Take him and drag him into the midst of hell. (That is what the unending greed does (104:1-9)

(The command would be): grab him and drag him right into the thick of the blazing fire

(A voice will cry:) "You seize him and drag him into the middle of the blazing Fire

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire

"Take him and throw him into the midst of Hell."

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell

Lay hold of him, and drag him Unto the midst of the Flaming Fire

"Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said)

´Seize him and drag him bodily into the middle of the Blazing Fire.

"(O angels of Hell!) Take him (the sinful one) and drag him into the midst of the Blazing Flame

‘Seize him and drag him to the middle of hell

(It will be said,) "Seize him, then drag him down into the midst of hell

Take him and drag him into the middle of the hellfire

“Seize him and drag him into the middle of the blazing fire

It will be said: “Seize him and drag him to the middle of Hell!

"Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire

"Take him and throw him into the midst of Hell.

[Allah will command angels,] "Seize him and drag him into the thick of the Hell Fire."

Seize him and drag him forcibly towards the center of the blazing fire.

Take him and throw him into the center of Hell.

'Seize him and drag him into the center of Hell

Seize him, then drag him into the midst of hell

Take/punish him so pull or drag him violently to the Hell's middle

“Catch the sinner and bring him to the…

“Seize him, and forcibly drag him right to the blazing fire.”

WE shall command the angels: `Seize him and drag him into the midst of the blazing Fire

(It will be commanded:) ‘Seize him and drag him forcefully to the midst of Hell

(The word shall then pass about the guilty,) `Take hold of him then drag him into the midst of Hell

(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire

'Take him, and thrust him into the midst of Hell

And it shall be said to the tormentors, take him, and drag him into the midst of hell

'Take him and hale him into the midst of hell

"Seize ye him, and drag him into the mid-fire

Seize him and drag him into the depths of Hell

“Seize him/her. Drag him/her into the midst of the blazing fire.

"Take him and drag him into the midst of Hades!

“Seize him and drag him into the midst of Fire...”

(It will be said), “Catch him then drag him to the middle of the hell,

The angels posted as sentinels keeping guard of the Fire are commanded, thus: "Seize him and detain him -the sinner- and take him to the depths of Hell."

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire

"Seize him and drag him into (the) midst (of) the Hellfire